Detalhes do Episódio 1x13.

O conhecimento de exatas dessa vez não é o pré-requisito pra acompanhar as piadas, apesar de ter muitos termos de física avançada, esses não são de compreensão essencial.... Mas vai ser um episodio difícil de digerir pela maioria...

Tem muita coisa do universo trekker:

  • Romulanos: uma espécie alienígena do universo Star Trek descritos como sendo espertos, oportunistas e movidos por paixões.
  • Pon farr: O ritual de acasalamento dos vulcanos (outra espécie alienígena).
  • Últimas palavras de Spock...
Muita cultura americana precisou ser adaptada para nosso contexto:
  • Barbershop quartet - quarteto vocal
  • knott's berry farm - parque temático
  • Webster - Aurélio
  • Boggle - palavras-cruzadas
  • Pictionary - imagem & ação
  • Physics bowl - copa de física


Algumas siglas:
  • PMS - (perpetual motion squad - esquadrão do moto perpétuo) virou TPM (time do movimento perpétuo), porque PMS também é pre-menstrual syndrome.
  • AA - Army Ants, apesar de na metade do episódio ser usado o termo Formigas Guerreiras, ficou assim mesmo... tem um trocadilho com Anodized Aluminum/Anonymous Alcooholics que ficaria perdido...
Na última pergunta e de volta a Jornada nas Estrelas, a piada final é a mais complicada de trazer para o português:

As naves Romulanas e Klingons recebem nomes de aves... e Tweety Bird é o nosso querido Piu-Piu, sempre exclamando "eu acho que vi um gatinho!"... Penny pergunta "Tweety Bird 'tawt he 'taw a what?" em inglês, num jeito infantil de falar, o Piu-Piu fala " 'tawt I 'taw " em vez de "thought I saw"... mas para nossos queridos protagonistas Tweety Bird está mais para o nome de uma nave de guerra em Star Trek e a resposta trivial seria "acha que viu um Romulano"... e a Penny com sarcasmo acaba aceitando a resposta...


By MasterHit.

1 comentários.:

KLEBER7777 disse...

Algumas referências desta série, eu acabo descobrindo por dedução msm. Mas não dá pra entender realmente tudo.

É uma ótima idéia de se explicar alguns detalhes de cada epsódio.

Vlw pelo post! Continuem com esta idéia!